1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
i & gt; (Finch) & lt;
Anda sedang diperhatikan
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Sistem rahsia...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
i & gt; (Greer) & lt;
Sistem yang anda minta
i & gt; untuk memastikan anda selamat
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
i & gt; (Finch) & lt;
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
i & gt; (Greer) & lt;
Anda telah memberikannya kuasa
untuk melihat segala-galanya--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
untuk mengindeks, memesan dan mengawal
i & gt; kehidupan orang biasa
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Kerajaan mempertimbangkan & lt;
& Lt; i & gt; orang-orang ini tidak relevan
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
i & gt; Kami tidak
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; Tetapi untuk itu, & lt;
& Lt; i & gt; anda semua tidak relevan, & lt;
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
mangsa atau pelaku,
i & gt; jika anda menghalang jalannya
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Kami akan mencari anda
13
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
[Muzik dramatik]
14
00:00:41,890 --> 00:00:49,890
♪ ♪
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,210
Hei, detektif.
16
00:00:54,200 --> 00:00:59,270
♪ ♪
17
00:00:59,280 --> 00:01:03,680
Hari yang sibuk mengarahkan lalu lintas
ke dalam sungai, kepulan koko?
18
00:01:03,680 --> 00:01:05,450
Tidak?
tiada apa-apa?
19
00:01:05,450 --> 00:01:07,290
Hmm?
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,740
[Anjing merengek]
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,850
♪ ♪
22
00:01:10,850 --> 00:01:13,220
Saya tiada mood.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,850
Kira tersandung pada longgokan
badan boleh merosakkan hari anda.
24
00:01:16,860 --> 00:01:17,930
Ya.
25
00:01:17,930 --> 00:01:20,570
Apa yang anda tahu tentang itu?
26
00:01:20,560 --> 00:01:22,790
Sekurang-kurangnya anda berjaya
dengan hidup awak, kan?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,970
Ya, hidup saya
dan timbunan habuk.
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,310
Terowong terlalu tidak stabil
untuk mendapatkan semula mana-mana bukti.
29
00:01:27,300 --> 00:01:29,470
Jabatan ingin tahu
apa yang saya lakukan di sana.
30
00:01:29,470 --> 00:01:33,370
Tidak pasti apa yang perlu diberitahu kepada mereka,
atau siapa yang boleh saya percayai.
31
00:01:33,380 --> 00:01:39,450
♪ ♪
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,390
Maaf mendengarnya.
33
00:01:41,380 --> 00:01:44,550
Anda tahu ceritanya
di sebalik ini, bukan?
34
00:01:44,550 --> 00:01:46,780
Seseorang membunuh orang
dan menguburkan bukti.
35
00:01:46,790 --> 00:01:48,960
Kenapa awak suruh saya tengok
ke dalam perancang bandar itu?
36
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Adakah anda tahu ia berkaitan
kepada pasangan Elias, Bruce?
37
00:01:52,100 --> 00:01:53,230
Tentang itu.
38
00:01:53,230 --> 00:01:56,440
♪ ♪
39
00:01:56,430 --> 00:01:58,490
Apa ini?
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,730
Strategi keluar.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,140
Untuk awak dan anak awak
untuk hilang dari grid,
42
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
untuk berjaga-jaga.
43
00:02:04,140 --> 00:02:05,230
Untuk berjaga-jaga?
44
00:02:05,240 --> 00:02:12,510
♪ ♪
45
00:02:12,520 --> 00:02:15,950
Salah saya awak ada di sini.
46
00:02:15,950 --> 00:02:19,310
Saya sepatutnya melihat
ke dalam perancang bandar, bukan anda.
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
Jika anda meneruskan
dengan penyiasatan ini,
48
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
hanya ingat,
49
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
ada sebab John
dan Harold dianggap mati.
50
00:02:25,930 --> 00:02:31,600
♪ ♪
51
00:02:31,600 --> 00:02:32,930
Fikirkan jika saya mengambil ini?
52
00:02:32,940 --> 00:02:37,710
♪ ♪
53
00:02:37,710 --> 00:02:40,980
Dah berapa jam
duduk sini sekarang?
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,150
Apa khabar dia?
55
00:02:42,150 --> 00:02:45,450
Tidak buruk, semua perkara dipertimbangkan.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,950
Ada banyak soalan awak
dan Harold tidak akan menjawab.
57
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
Satu-satunya cara untuk memastikan Lionel selamat
adalah untuk menjaga dia dalam kegelapan.
58
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Adakah Harold masih
rasa yang sama?
59
00:02:55,690 --> 00:02:57,320
Tanya dia sendiri.
60
00:02:57,330 --> 00:03:00,030
♪ ♪
61
00:03:00,030 --> 00:03:02,130
Beberapa tentera yang kita ada, ya?
62
00:03:02,130 --> 00:03:08,500
♪ ♪
63
00:03:08,510 --> 00:03:12,910
Saya faham awak dan John
mahu menjaga fusco,
64
00:03:12,910 --> 00:03:15,350
tetapi mesin
nampaknya dia dah selamat.
65
00:03:15,350 --> 00:03:17,050
Encik Reese dan saya akan berdua
berasa lebih baik apabila kita
66
00:03:17,050 --> 00:03:18,880
tentukan sendiri.
67
00:03:18,880 --> 00:03:20,640
♪ ♪
68
00:03:20,650 --> 00:03:23,190
Kami sangat sibuk
berebut-rebut mengejar.
69
00:03:23,190 --> 00:03:25,260
Orang Samaria membunuh orang-orang itu
70
00:03:25,260 --> 00:03:27,330
betul-betul di bawah hidung kita.
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,420
♪ ♪
72
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Baiklah,
73
00:03:32,060 --> 00:03:34,160
kami telah menemui tapak kami sekarang.
74
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
Tidak lama lagi akan tiba masanya
untuk kami melancarkan serangan.
75
00:03:37,030 --> 00:03:41,860
♪ ♪
76
00:03:41,870 --> 00:03:43,670
Saya perlu memulakan misi seterusnya.
77
00:03:43,670 --> 00:03:46,070
Ada pertunjukan malam untuk ditangkap.
78
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Berhati-hatilah, Cik groves.
79
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
♪ ♪
80
00:03:50,880 --> 00:03:53,850
[Bip elektronik]
81
00:03:57,290 --> 00:04:00,290
[Muzik orkestra bengkak]
82
00:04:00,290 --> 00:04:02,530
♪ ♪
83
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
[Tepuk tangan]
84
00:04:04,290 --> 00:04:05,290
(Wanita)
Persembahan yang indah.
85
00:04:05,300 --> 00:04:06,530
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
86
00:04:06,530 --> 00:04:09,500
[Tepuk tangan diteruskan]
87
00:04:10,630 --> 00:04:12,230
Saya akan uruskan misi ini.
88
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Adakah anda hanya
jawab saya tentang Shaw?
89
00:04:14,540 --> 00:04:18,440
♪ ♪
90
00:04:18,440 --> 00:04:20,770
Saya cuma nak tahu
jika Shaw masih--
91
00:04:20,780 --> 00:04:24,050
i & gt; (lelaki) & lt;
Am 520, wkcp.
92
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
Tidak.
93
00:04:25,450 --> 00:04:28,720
Menghalakan semula isyarat radio
ke dalam implan koklea saya
94
00:04:28,720 --> 00:04:32,090
bukan jawapan.
95
00:04:32,090 --> 00:04:35,230
Saya tahu ia berbahaya
dengan anda tahu siapa yang mendengar,
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,560
tapi apa gunanya ada
kecerdasan buatan terbuka
97
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
pada pelupusan anda
98
00:04:40,060 --> 00:04:42,590
jika dia terlalu takut
untuk bercakap dengan anda secara langsung?
99
00:04:42,600 --> 00:04:47,140
♪ ♪
100
00:04:47,140 --> 00:04:51,280
Harold dan saya bangunkan awak
dan berlari.
101
00:04:51,270 --> 00:04:53,470
Sekarang mari kita kembali ke landasan yang betul.
102
00:04:53,480 --> 00:04:57,920
Kita perlu mencari secara aktif
untuk lokasi sebenar Shaw.
103
00:04:57,910 --> 00:04:59,470
[Ketuk pintu]
104
00:04:59,480 --> 00:05:01,310
- Masuk.
- Cik durov?
105
00:05:01,320 --> 00:05:03,860
Tolong maafkan ketidaksopanan saya.
106
00:05:03,850 --> 00:05:06,080
Nama saya vasily.
107
00:05:06,090 --> 00:05:09,630
Saya hanya ingin memberitahu anda itu
prestasi anda hari ini ialah--
108
00:05:09,630 --> 00:05:12,000
anda adalah wahyu.
109
00:05:12,000 --> 00:05:14,170
Saya tidak pernah membayangkan apabila saya
dijemput ke balet itu--
110
00:05:14,160 --> 00:05:16,530
anda tidak sepatutnya menerima
jemputan itu.
111
00:05:16,530 --> 00:05:17,630
apa?
112
00:05:17,630 --> 00:05:18,630
Turun.
113
00:05:18,640 --> 00:05:20,170
♪ ♪
114
00:05:20,170 --> 00:05:21,640
[Bercakap bahasa asing],
secara vasily.
115
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
[Ranap]
[Dengus]
116
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
[Muzik yang kuat]
117
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Tiket itu bukan rasuah,
secara vasily.
118
00:05:26,980 --> 00:05:29,720
Musuh anda memikat anda
ke dalam pembunuhan.
119
00:05:29,710 --> 00:05:35,180
♪ ♪
120
00:05:35,190 --> 00:05:36,560
kahwin dengan saya.
121
00:05:36,550 --> 00:05:39,550
[Muzik dramatik]
122
00:05:39,560 --> 00:05:42,630
♪ ♪
123
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
[Telefon berdengung]
124
00:05:45,630 --> 00:05:49,740
di sana.
Saya ada nombor awak sekarang.
125
00:05:49,730 --> 00:05:52,030
Saya mungkin memerlukan sesuatu
daripada anda tidak lama lagi.
126
00:05:52,040 --> 00:05:53,170
Saya akan hubungi awak.
127
00:05:53,170 --> 00:05:56,580
♪ ♪
128
00:05:56,570 --> 00:05:58,570
Terima kasih untuk bunga.
129
00:05:58,580 --> 00:06:06,590
♪ ♪
130
00:06:06,580 --> 00:06:08,640
Sehingga akhir 1780-an.
131
00:06:08,650 --> 00:06:10,350
jom pergi.
132
00:06:10,350 --> 00:06:11,910
Jadi perhentian seterusnya
133
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
ialah demonstrasi membuat renda
di ruang tamu.
134
00:06:15,530 --> 00:06:19,000
Saya tidak nampak apa-apa beg galas.
135
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Dengar, saya telah menunggu cukup lama.
136
00:06:20,500 --> 00:06:24,940
Tiada lagi arahan bulatan.
137
00:06:24,930 --> 00:06:27,700
Berhenti menjadi pengecut
dan bercakap dengan saya.
138
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
i & gt; (Lelaki) & lt;
Kemudahan dengan--
139
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
i & gt; kelihatan seperti Washington D.C.--
140
00:06:30,040 --> 00:06:33,550
am 520, wkcp.
141
00:06:33,540 --> 00:06:36,170
Dia tidak boleh tinggal di tumit kita
selama-lamanya.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,850
Shaw ada di luar sana.
143
00:06:37,850 --> 00:06:42,250
♪ ♪
144
00:06:42,250 --> 00:06:45,380
(lelaki)
Bagaimana pula dengan pendiangan?
145
00:06:45,390 --> 00:06:48,630
Okay, dan tiga, dan dua--
146
00:06:48,630 --> 00:06:50,400
walaupun rumah berabad-abad ini
147
00:06:50,390 --> 00:06:52,450
telah bertukar
menjadi tarikan pelancong,
148
00:06:52,460 --> 00:06:55,020
sisa tenaga paranormal
tinggal.
149
00:06:55,030 --> 00:06:58,390
Frekuensi elektromagnet ini
meter akan membantu untuk menentukan
150
00:06:58,400 --> 00:07:02,200
sama ada khabar angin yang menghantui
adalah benar.
151
00:07:02,210 --> 00:07:04,310
- Potong.
- Hebat.
152
00:07:04,310 --> 00:07:05,940
Anda fikir mereka akan membenarkan kami
ke loteng?
153
00:07:05,940 --> 00:07:08,100
♪ ♪
154
00:07:08,110 --> 00:07:11,240
Awak nak saya dapatkan
meter emf dalam beg galas?
155
00:07:11,250 --> 00:07:13,550
Adakah saya akan memburu hantu?
156
00:07:13,550 --> 00:07:15,950
♪ ♪
157
00:07:15,950 --> 00:07:18,110
Atau adakah saya akan memburu Shaw?
158
00:07:18,120 --> 00:07:20,580
♪ ♪
159
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
[Mengeluh]
160
00:07:21,590 --> 00:07:23,750
♪ ♪
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,900
Saya enggan melakukan satu misi lagi
162
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
sehingga saya tahu bahawa apa yang saya lakukan
akan membawa saya ke sameen.
163
00:07:28,800 --> 00:07:35,510
♪ ♪
164
00:07:35,510 --> 00:07:38,740
Pelik, saya baru dapat mesej
daripada nombor rawak.
165
00:07:38,740 --> 00:07:39,900
Tunggu, kawan.
166
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
Mungkin ini mesej
dari luar.
167
00:07:42,250 --> 00:07:44,150
"Wkcp.
168
00:07:44,150 --> 00:07:45,250
"Ufo.
169
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
Cari dia.
Lari."
170
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
Apa yang anda fikir maksudnya?
171
00:07:50,690 --> 00:07:52,960
Dapat beg galas.
Kena buat improvisasi.
172
00:07:52,960 --> 00:07:57,100
♪ ♪
173
00:07:57,090 --> 00:07:58,320
[Tembakan]
174
00:07:58,330 --> 00:08:00,430
♪ ♪
175
00:08:00,430 --> 00:08:01,870
[Debu]
176
00:08:01,870 --> 00:08:04,470
♪ ♪
177
00:08:04,470 --> 00:08:05,940
Hai, ufo.
178
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Berapa harga baju itu?
179
00:08:07,340 --> 00:08:10,180
♪ ♪
180
00:08:10,170 --> 00:08:13,170
[Bip elektronik]
181
00:08:13,180 --> 00:08:15,610
(lelaki)
Pasti, kita belum lagi
mempunyai bukti yang pasti,
182
00:08:15,610 --> 00:08:17,840
tetapi berdasarkan bukti,
kami tidak boleh diskaun sepenuhnya
183
00:08:17,850 --> 00:08:19,780
kewujudan
kehidupan luar angkasa.
184
00:08:19,780 --> 00:08:24,310
Anda sedang mendengar misteri
penghantaran pada am 520, wkcp.
185
00:08:24,320 --> 00:08:26,190
Dalam satu minit, kami akan buka
atas talian telefon.
186
00:08:26,190 --> 00:08:27,630
saya nak dengar
apa yang anda semua lakukan--
187
00:08:27,620 --> 00:08:29,950
awak mesti Brittany, kan?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
Adakah suara itu datang
dari pembesar suara sekarang?
189
00:08:32,130 --> 00:08:33,800
(lelaki)
Perkara pelik
anda lihat di jalanan?
190
00:08:33,800 --> 00:08:35,530
- Lampu di langit?
- Ya.
191
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
(lelaki)
Lelaki pelik muncul
di pintu anda
192
00:08:37,300 --> 00:08:38,640
bertanya soalan
itu tidak masuk akal?
193
00:08:38,640 --> 00:08:42,070
[Manusia terus samar-samar]
194
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Awak mesti ada di sini
untuk gig penerbit.
195
00:08:44,170 --> 00:08:47,070
[Bip elektronik]
196
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Bawa saya kepada pemimpin anda.
197
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
(lelaki)
Berehat sebentar di sini,
dan apabila kita kembali,
198
00:08:52,020 --> 00:08:53,350
kami akan membuka tudung
bersama-sama.
199
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
[Bip elektronik]
200
00:08:56,350 --> 00:09:04,320
♪ ♪
201
00:09:06,200 --> 00:09:07,670
[Dengus]
[Kaca pecah]
202
00:09:07,660 --> 00:09:10,060
♪ ♪
203
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
Tidak.
204
00:09:11,370 --> 00:09:14,370
[Menjerit]
205
00:09:14,370 --> 00:09:16,270
Sameen, berhenti menentang!
206
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
Bertenang!
207
00:09:17,540 --> 00:09:22,950
♪ ♪
208
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
[Radio statik]
209
00:09:25,950 --> 00:09:28,620
♪ ♪
210
00:09:34,360 --> 00:09:35,690
i & gt; (Lelaki) & lt;
Langit cerah
untuk semua minggu depan
211
00:09:35,690 --> 00:09:37,020
& Lt; i & gt; sebagai cuaca musim gugur gulung masuk
212
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
dan suhu
i & gt; mula jatuh
213
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
Jadi penerbitnya
berhenti entah dari mana,
214
00:09:39,760 --> 00:09:41,620
dan kemudian juruteranya berhenti.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,060
Max enggan membatalkan persembahannya
untuk malam ini,
216
00:09:44,070 --> 00:09:46,710
jadi nasib baik hr mempunyai resume anda
dalam fail,
217
00:09:46,700 --> 00:09:50,530
dan anda kelihatan seperti anda mungkin
seorang tukang masak seperti dia.
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
Tiada kesalahan.
219
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
Tiada yang diambil.
220
00:09:55,380 --> 00:09:57,650
Anda sedang mendengar
kepada transmisi misteri,
221
00:09:57,650 --> 00:10:01,890
mana kita tak suka rasa
kebohongan yang mereka makan kepada kita.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,450
Kami mempunyai saiz super
persembahan malam ini.
223
00:10:03,450 --> 00:10:06,110
Dari matahari terbenam hingga matahari terbenam
saya akan berada di sini dengan anda
224
00:10:06,120 --> 00:10:09,220
bercakap konspirasi,
paranormal,
225
00:10:09,230 --> 00:10:14,270
perkara pelik berbohong
hanya di luar pemahaman kita.
226
00:10:14,260 --> 00:10:17,890
Jika sesiapa pernah mengejek anda
untuk bertanya soalan,
227
00:10:17,900 --> 00:10:19,800
Saya di sini untuk mendengar.
228
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
Datang kepada awak
dari studio yang sederhana
229
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
separuh jalan ke ionosfera,
230
00:10:22,810 --> 00:10:27,250
ini Max Greene
pada pagi 520 wkcp.
231
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
(Wanita)
Transmisi misteri
232
00:10:28,780 --> 00:10:30,580
dibawa kepada anda
oleh kumpulan hotel koronet,
233
00:10:30,580 --> 00:10:32,350
destinasi utama anda
untuk hotel mewah--
234
00:10:32,350 --> 00:10:34,850
- hai.
- Hei, Max.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
ini mawar,
Pengganti Susan.
236
00:10:36,820 --> 00:10:38,190
Terima kasih, Brittany.
pasti.
237
00:10:38,190 --> 00:10:39,990
Anda semua berseronok.
238
00:10:39,990 --> 00:10:42,530
(Wanita)
Hubungi hari ini untuk menempah penginapan
dengan hotel coronet.
239
00:10:42,530 --> 00:10:44,200
Selamat berkenalan.
240
00:10:44,190 --> 00:10:45,190
Oh, kesenangan milik saya.
241
00:10:45,190 --> 00:10:47,160
(Wanita)
1-800-555-0195.
242
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
- Pakaian yang bagus.
- Hmm, terima kasih.
243
00:10:49,170 --> 00:10:52,340
(Wanita)
Dan kami akan buat
bau terbakar hilang.
244
00:10:52,340 --> 00:10:55,210
Sekarang saya tahu ramai di antara anda sudah sedar
bahawa penerbit lama saya,
245
00:10:55,200 --> 00:10:57,870
Susan, berhenti seketika
malam tadi.
246
00:10:57,870 --> 00:11:00,500
Sesuatu tentang ralat bank
memihak kepadanya.
247
00:11:00,510 --> 00:11:03,180
Bagaimanapun,
kami semua mendoakan yang terbaik untuknya,
248
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
tetapi saya di sini
dengan penerbit baru saya,
249
00:11:04,850 --> 00:11:07,120
dan jika anda semua akan memanjakan saya,
250
00:11:07,120 --> 00:11:08,950
Saya mempunyai pasangan
soalan untuknya.
251
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
Fon kepala dihidupkan.
252
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
Rose duduk berhadapan
saya sekarang memakai baju
253
00:11:12,690 --> 00:11:14,490
yang mengatakan "mereka wujud."
254
00:11:14,490 --> 00:11:15,790
saya rasa
kita semua boleh bersetuju dengan itu,
255
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
tetapi bagaimana dengan paradoks fermi,
bunga ros?
256
00:11:17,830 --> 00:11:20,530
Mereka wujud, jadi di mana mereka?
257
00:11:20,530 --> 00:11:24,240
♪ ♪
258
00:11:24,230 --> 00:11:28,230
Saya fikir kecerdasan bukan manusia
sudah di sini, Max.
259
00:11:28,240 --> 00:11:32,010
Kebanyakan orang juga begitu
lalai melihatnya.
260
00:11:32,010 --> 00:11:33,850
Ada yang menganggap kami belum berjumpa
mana-mana kehidupan pintar
261
00:11:33,840 --> 00:11:36,500
kerana semuanya telah musnah
oleh ketunggalan teknologi.
262
00:11:36,510 --> 00:11:38,840
Fikiran?
263
00:11:38,850 --> 00:11:41,220
Saya fikir lebih awal
daripada kemudian,
264
00:11:41,220 --> 00:11:44,360
kita akan tahu
betapa benarnya teori itu.
265
00:11:44,350 --> 00:11:47,550
♪ ♪
266
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
- Mari kita terima beberapa panggilan.
- Transmisi misteri.
267
00:11:50,230 --> 00:11:51,700
i & gt; (Lelaki) & lt;
& Lt; i & gt; Anda melihat denai & lt;
i & gt; di seberang langit
268
00:11:51,690 --> 00:11:53,760
i & gt; (Akar) & lt;
Penghantaran misteri
269
00:11:53,760 --> 00:11:55,390
i & gt; (Wanita) & lt;
Adakah anda benar-benar berfikir kertas timah
topi adalah bahawa pelik?
270
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
i & gt; (Akar) & lt;
Penghantaran misteri
271
00:11:56,830 --> 00:11:59,030
i & gt; (Wanita) & lt;
Adakah anda benar-benar dipertimbangkan -
272
00:11:59,040 --> 00:12:00,670
transmisi misteri.
273
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
(lelaki)
Saya mahu bercakap dengan Max lagi.
274
00:12:02,670 --> 00:12:04,330
- Siapa nama awak?
- Warren Franco.
275
00:12:04,340 --> 00:12:07,510
Dia kenal saya.
276
00:12:07,510 --> 00:12:08,910
Baiklah, Warren.
277
00:12:08,910 --> 00:12:11,710
Biar saya tahan awak
seminit.
278
00:12:11,710 --> 00:12:13,210
[Kekunci berdenting]
279
00:12:13,220 --> 00:12:16,860
♪ ♪
280
00:12:16,850 --> 00:12:19,580
Okay, saya ada kawan kita
Warren kembali ke talian.
281
00:12:19,590 --> 00:12:21,690
Saya rasa anda belum
sudah habis dengan saya?
282
00:12:21,690 --> 00:12:23,550
(Warren)
Saya perlu betul
menerangkan diri saya.
283
00:12:23,560 --> 00:12:25,300
satelit Cina
adalah ancaman sebenar.
284
00:12:25,290 --> 00:12:27,090
- Macam mana?
- Gelombang kawalan minda.
285
00:12:27,100 --> 00:12:29,070
Saya telah mengukur mereka.
Mereka nyata, dan saya fikir anda
286
00:12:29,070 --> 00:12:30,800
tidak mahu mendengar kerana
mereka mengawal fikiran anda
287
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
semasa kita bercakap.
288
00:12:32,300 --> 00:12:34,230
Saya tidak fikir
sesiapa yang mengawal fikiran saya,
289
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
tapi apa-apa pun boleh.
290
00:12:35,440 --> 00:12:36,810
(Warren)
Jangan merayu.
291
00:12:36,810 --> 00:12:39,940
Ia membuatkan anda berbunyi
seperti sejenis shill.
292
00:12:39,940 --> 00:12:41,870
Saya tahu apabila saya mengawal,
293
00:12:41,880 --> 00:12:43,750
dan hari ini
saya tidak rasa seperti saya--
294
00:12:43,750 --> 00:12:45,620
i & gt; - akar?
- Hei, beg besar.
295
00:12:45,620 --> 00:12:48,390
i & gt; Fikiran berkelip lencana anda
dan mendapatkan beberapa maklumat untuk saya?
296
00:12:48,380 --> 00:12:50,580
i & gt; - Apa yang kamu lakukan?
- Mencari Shaw.
297
00:12:50,590 --> 00:12:52,560
Mesin meletakkan saya dalam misi
i & gt; yang boleh membawa kepadanya
298
00:12:52,560 --> 00:12:54,130
Apa yang boleh saya buat?
299
00:12:54,120 --> 00:12:57,250
Saya perlukan bantuan mencari seseorang
bernama Warren Franco.
300
00:12:57,260 --> 00:12:58,660
Siapa tu?
301
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Beberapa orang gila yang terus memanggil
rancangan radio ini,
302
00:13:00,660 --> 00:13:03,320
transmisi misteri
pada pagi 520.
303
00:13:03,330 --> 00:13:06,330
Anda dan Harold akan menyukainya.
304
00:13:06,340 --> 00:13:08,240
Tuan rumah lebih paranoid
daripada kita.
305
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
Adakah anda bekerja nombor?
306
00:13:09,670 --> 00:13:11,570
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Tidak boleh seorang gadis bertanya kepada rakan polisnya
307
00:13:11,570 --> 00:13:14,100
& Lt; i & gt; untuk mencari seorang lelaki yang menyeramkan tanpa
i & gt; mendapat ijazah ketiga?
308
00:13:14,110 --> 00:13:16,250
Saya cuma nak tahu
jika lelaki ini mempunyai apa-apa
309
00:13:16,250 --> 00:13:17,920
berkaitan dengan mencari sameen.
310
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
& Lt; i & gt; - Okay. Berhati-hati, akar.
- Terima kasih, John.
311
00:13:20,650 --> 00:13:28,660
♪ ♪
312
00:13:40,340 --> 00:13:43,510
Fikirkan awak
pembunuh sebenar.
313
00:13:43,510 --> 00:13:45,110
Lebih baik jangan basahkan diri--
314
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
[berdentum]
315
00:13:46,110 --> 00:13:47,110
[Dengus]
316
00:13:47,110 --> 00:13:49,210
♪ ♪
317
00:13:49,210 --> 00:13:50,470
[Dengus]
[Debu]
318
00:13:50,480 --> 00:13:56,820
♪ ♪
319
00:13:56,820 --> 00:13:58,060
Tinggalkan dia hidup?
320
00:13:58,050 --> 00:14:01,020
♪ ♪
321
00:14:01,020 --> 00:14:03,720
Agak letih, kan?
322
00:14:03,730 --> 00:14:05,800
Cuma bosan.
323
00:14:05,800 --> 00:14:09,030
Anda orang perlu mendapatkan lebih banyak
kreatif dengan simulasi ini.
324
00:14:09,030 --> 00:14:10,630
saya setuju.
325
00:14:10,630 --> 00:14:12,730
Kita ambil yang lain
lawatan lapangan?
326
00:14:12,740 --> 00:14:14,510
Oh, tetapi ia sangat menyeronokkan
327
00:14:14,500 --> 00:14:16,830
membuat anda ditembak
seribu cara yang berbeza.
328
00:14:16,840 --> 00:14:19,340
♪ ♪
329
00:14:19,340 --> 00:14:21,500
Balut tangan Cikgu Shaw.
330
00:14:21,510 --> 00:14:23,580
Tidak mahu dia mendapat
kereta itu berdarah.
331
00:14:23,580 --> 00:14:28,490
♪ ♪
332
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
[Bip elektronik]
333
00:14:31,490 --> 00:14:33,590
♪ ♪
334
00:14:33,590 --> 00:14:35,390
Encik Reese,
apa khabar detektif fusco?
335
00:14:35,390 --> 00:14:36,820
i & gt; (Reese) & lt;
i & gt; Masih tidak akan melihat saya
336
00:14:36,830 --> 00:14:39,100
Fikirkan anda boleh membantu
saya mencari maklumat tentang seseorang?
337
00:14:39,100 --> 00:14:41,000
i & gt; (Finch) & lt;
Anda tahu jika saya akan membantu
& Lt; i & gt; anda dengan tugas perlindungan anda, & lt;
338
00:14:41,000 --> 00:14:43,770
Saya harus meminta wang saku
daripada NYPD.
339
00:14:43,770 --> 00:14:45,000
Ia untuk root.
340
00:14:45,000 --> 00:14:46,860
Adakah Cik groves bekerja nombor?
341
00:14:46,870 --> 00:14:48,070
Anda tahu bagaimana keadaannya dengan dia.
342
00:14:48,070 --> 00:14:49,110
apa nama
343
00:14:49,110 --> 00:14:50,910
i & gt; (Reese) & lt;
Warren Franco
344
00:14:50,910 --> 00:14:54,680
Warren Franco, 5251 timur ke-33.
345
00:14:54,680 --> 00:14:56,850
Nampak seperti pesara tentera.
346
00:14:56,850 --> 00:14:58,620
Pada masa ini menganggur.
347
00:14:58,610 --> 00:15:02,380
Adakah Cik groves mengatakan bagaimana keadaan Franco
penting ke misi dia?
348
00:15:02,390 --> 00:15:04,620
Yang saya tahu dia bekerja
di stesen radio,
349
00:15:04,620 --> 00:15:06,290
dan dia banyak menelefon di sana.
350
00:15:06,290 --> 00:15:08,630
- Yang mana satu?
- Am 520.
351
00:15:08,620 --> 00:15:09,750
Terima kasih, Finch.
352
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
♪ ♪
353
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
(Maks)
i & gt; Tetapi ia adalah nenek anda
i & gt; semangat sepanjang masa?
354
00:15:14,230 --> 00:15:17,640
(Wanita)
Oh, ya. Saya hanya tersenyum bila-bila
saya mendengar kaca itu pecah.
355
00:15:17,630 --> 00:15:19,390
Ia hanya untuk ditunjukkan
jika kita berhenti mengabaikan
356
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
apa yang ada di hadapan
wajah kita,
357
00:15:21,400 --> 00:15:24,970
kita mungkin mencari ketenangan
kita cari.
358
00:15:24,970 --> 00:15:26,700
Terima kasih atas cerita anda, Greta.
359
00:15:26,710 --> 00:15:29,750
Ingat, semua orang, hanya kerana
orang suruh diam
360
00:15:29,750 --> 00:15:32,080
tidak bermakna anda perlu mendengar.
361
00:15:32,080 --> 00:15:34,310
Perkara yang anda percaya,
corak yang anda lihat,
362
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
mereka datang dari suatu tempat,
363
00:15:36,250 --> 00:15:40,480
dan jika anda memerlukan bantuan membuat
rasa, saya ada untuk awak.
364
00:15:40,490 --> 00:15:42,160
Okay, saya rasa sudah tiba masanya
untuk rehat sikit.
365
00:15:42,160 --> 00:15:44,100
Kemudian saya akan kembali
dengan lebih banyak panggilan anda.
366
00:15:44,090 --> 00:15:49,290
Anda sedang mendengar misteri
penghantaran pada am 520 wkcp.
367
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
♪ ♪
368
00:15:51,100 --> 00:15:52,240
(Wanita)
Esok sahaja, masuk--
369
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
[bip elektronik]
370
00:15:57,140 --> 00:16:01,850
Max, lelaki tadi, Warren?
371
00:16:01,840 --> 00:16:04,410
Oh, dia tidak berbahaya.
Telah menelefon selama bertahun-tahun.
372
00:16:04,410 --> 00:16:06,910
Pendengar saya mempunyai kecenderungan
untuk mendapatkan pertahanan.
373
00:16:06,920 --> 00:16:08,450
Saya tidak boleh menyalahkan mereka untuk itu.
374
00:16:08,450 --> 00:16:10,780
Jangan beritahu saya
tiada siapa pernah memanggil anda gila.
375
00:16:10,790 --> 00:16:12,960
saya tak kisah
kerana saya tahu saya betul.
376
00:16:12,960 --> 00:16:15,830
Nah, anda tidak akan mendapat hujah
daripada saya.
377
00:16:15,830 --> 00:16:18,030
Warren benar-benar tidak
ada sesiapa.
378
00:16:18,030 --> 00:16:21,870
Tambahan pula, dia tahu
apa yang awak dan saya berdua tahu.
379
00:16:21,860 --> 00:16:23,120
Apa itu?
380
00:16:23,130 --> 00:16:25,860
Dunia telah mendapat
agak pelik sejak kebelakangan ini.
381
00:16:25,870 --> 00:16:29,310
♪ ♪
382
00:16:29,310 --> 00:16:31,110
Dia telah membantu saya
dengan projek.
383
00:16:31,110 --> 00:16:32,710
♪ ♪
384
00:16:32,710 --> 00:16:33,980
Dengar.
385
00:16:33,980 --> 00:16:36,850
(lelaki)
Radio dan kini disiarkan--
386
00:16:36,850 --> 00:16:37,850
[statik radio]
387
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
- Gangguan?
- Ya.
388
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
Seperti apabila telefon bimbit anda berdering
dan ia membuatkan pembesar suara anda berdengung.
389
00:16:43,320 --> 00:16:45,890
Ia biasanya disebabkan
oleh peralatan yang tidak dipasang dengan baik,
390
00:16:45,890 --> 00:16:48,990
jadi apabila saya mendengarnya untuk yang pertama
masa beberapa minggu lepas saya baru
391
00:16:48,990 --> 00:16:51,820
membuat nota kepada diri saya untuk bercakap
kepada juruteknik stesen,
392
00:16:51,830 --> 00:16:55,630
tetapi kemudian saya menyedari sesuatu.
393
00:16:55,630 --> 00:16:56,620
Dengar.
394
00:16:56,630 --> 00:16:59,630
[Bip gangguan radio]
395
00:16:59,640 --> 00:17:00,740
Duh-duh-duh.
396
00:17:00,740 --> 00:17:01,970
Duh-duh-duh.
397
00:17:01,970 --> 00:17:04,670
Ia khusus.
Duh-duh-duh.
398
00:17:04,670 --> 00:17:08,140
Ia adalah corak, kod.
399
00:17:08,140 --> 00:17:10,840
- Kod Morse?
- Tidak, ia hak milik.
400
00:17:10,850 --> 00:17:13,320
Ia adalah jenis perkara
di mana anda memerlukan kunci khas.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,990
Saya menunjukkannya kepada Warren
di luar udara,
402
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
dan dia mempunyai kriptografi
latihan,
403
00:17:16,820 --> 00:17:18,220
dan dia tidak mengenalinya.
404
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
Di sini, lihat.
405
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Apabila anda melakukan jenis itu
kerja yang saya lakukan,
406
00:17:22,490 --> 00:17:25,690
merendam diri sendiri
dalam teori konspirasi hari ini,
407
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
hari keluar, anda menjadi baik
dalam mengenal corak,
408
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
dan kadang-kadang corak
hanyalah kebetulan,
409
00:17:30,900 --> 00:17:33,670
tapi kadang2...
410
00:17:33,670 --> 00:17:36,540
Kadang-kadang ia nyata.
411
00:17:36,540 --> 00:17:39,410
Malam ini saya umumkan
penemuan ini di udara.
412
00:17:39,410 --> 00:17:41,380
Saya berharap pendengar saya
akan membantu memikirkan
413
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
apa maksud mesej
dan dari siapa mereka datang.
414
00:17:44,710 --> 00:17:47,210
♪ ♪
415
00:17:47,220 --> 00:17:51,720
Mesej ini adalah rahsia
atas sebab tertentu, Max.
416
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Anda pasti sesiapa yang melakukan ini
417
00:17:54,560 --> 00:17:58,530
anda akan gembira
mendedahkan mereka melalui udara?
418
00:17:58,530 --> 00:18:00,260
Ini peluang kita
untuk membuktikan kepada dunia
419
00:18:00,260 --> 00:18:02,790
bahawa kita tidak gila.
420
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Saya tidak akan biarkan itu
terlepas.
421
00:18:04,400 --> 00:18:06,470
♪ ♪
422
00:18:06,470 --> 00:18:08,610
[Telefon berdering]
423
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
saya dah dapat.
424
00:18:10,910 --> 00:18:13,040
Transmisi misteri.
425
00:18:13,040 --> 00:18:15,470
(Warren)
Ini Warren.
Saya mahu bercakap dengan Max.
426
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
[Berbisik]
Warren.
427
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
Oh, ya.
428
00:18:17,710 --> 00:18:20,580
Satu saat.
429
00:18:20,580 --> 00:18:22,110
Selamat kembali, skeptik.
430
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
Kami mempunyai Warren kembali dalam talian.
431
00:18:23,620 --> 00:18:25,090
- Mereka telah melakukannya.
- Apa maksud awak?
432
00:18:25,090 --> 00:18:26,960
(Warren)
Orang Cina.
Mereka ke saya.
433
00:18:26,960 --> 00:18:28,830
Saya boleh rasa sendiri
sedang dikawal.
434
00:18:28,820 --> 00:18:31,390
Apa yang mereka buat awak buat?
435
00:18:31,390 --> 00:18:33,320
(Warren)
Mereka akan
buat saya bunuh diri.
436
00:18:33,330 --> 00:18:35,770
♪ ♪
437
00:18:35,760 --> 00:18:37,730
Baiklah, Warren, kawan,
ambil masa sekejap.
438
00:18:37,730 --> 00:18:39,490
Tiada siapa boleh buat
awak bunuh diri.
439
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
(Warren)
Saya terpaksa, Max.
440
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
saya terpaksa.
441
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
(Maks)
Anda tidak
kena buat apa sahaja.
442
00:18:44,170 --> 00:18:47,640
John, lelaki Warren itu
telefon dengan Max sekarang.
443
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
Saya rasa dia lebih kurang
untuk membunuh diri.
444
00:18:49,450 --> 00:18:51,280
Saya baru sampai ke apartmennya.
[Ketuk pintu]
445
00:18:51,280 --> 00:18:52,780
NYPD.
446
00:18:52,780 --> 00:18:53,980
Warren Franco?
447
00:18:53,980 --> 00:19:01,980
♪ ♪
448
00:19:02,990 --> 00:19:04,620
Jangan nampak sesiapa di sini.
449
00:19:04,630 --> 00:19:07,600
♪ ♪
450
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Saya melihat sekeliling.
451
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Di mana awak sekarang, Warren?
452
00:19:11,800 --> 00:19:14,210
(Warren)
saya tak ingat
mendapatkan pil ini, Max.
453
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
Seseorang meletakkan mereka di sini.
454
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Saya hanya perlu mengambil pasangan.
455
00:19:17,310 --> 00:19:19,180
Rose, saya rasa kita akan melakukannya
perlu menghubungi 911.
456
00:19:19,180 --> 00:19:21,350
♪ ♪
457
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Adakah anda melihatnya di mana-mana?
458
00:19:22,340 --> 00:19:24,670
Max akan menghubungi 911.
459
00:19:24,680 --> 00:19:26,450
♪ ♪
460
00:19:26,450 --> 00:19:28,550
Saya rasa dia sudah terlambat.
461
00:19:28,550 --> 00:19:30,040
Warren sudah mati
462
00:19:30,050 --> 00:19:31,480
♪ ♪
463
00:19:31,490 --> 00:19:33,020
Nampak macam bunuh diri,
464
00:19:33,020 --> 00:19:34,880
tetapi lelaki ini telah mati
berjam-jam.
465
00:19:34,890 --> 00:19:36,630
♪ ♪
466
00:19:36,630 --> 00:19:37,960
Nota mengatakan ini Warren.
467
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
(Warren)
Jangan berani cakap rendah dengan saya.
468
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Warren, dengar.
469
00:19:40,500 --> 00:19:41,970
Anda mempunyai banyak untuk hidup.
470
00:19:41,960 --> 00:19:44,390
Max pasti diam
bercakap dengan seseorang
471
00:19:44,400 --> 00:19:46,140
menggelar dirinya Warren.
472
00:19:46,140 --> 00:19:48,840
(Warren)
Saya hanya tahu apa
mereka suruh saya buat.
473
00:19:48,840 --> 00:19:51,310
Menghabiskan sedikit masa
bekerja di syarikat telefon.
474
00:19:51,310 --> 00:19:53,310
Mari lihat sama ada log masuk saya
kelayakan masih berfungsi.
475
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Okay.
476
00:19:54,810 --> 00:19:57,320
Panggilan itu berasal
daripada talian tetap
477
00:19:57,310 --> 00:19:58,470
di apartmen Warren.
478
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
Itu panggilan palsu.
479
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
Suara Warren juga.
480
00:20:02,080 --> 00:20:04,650
Seseorang menggunakan rakaman
daripada panggilannya kepada Max
481
00:20:04,650 --> 00:20:06,850
untuk mencipta semula secara digital
ucapannya.
482
00:20:06,860 --> 00:20:09,090
Bagaimana lelaki malang ini
mendapat bunuh diri palsu?
483
00:20:09,090 --> 00:20:13,350
Max menemui kod rahsia
tersembunyi dalam isyarat radio
484
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
dan menyenaraikan Warren
untuk membantunya menyahkodnya.
485
00:20:16,370 --> 00:20:18,570
Memalsukan lokasi panggilan,
486
00:20:18,570 --> 00:20:20,570
mencuri suara lelaki.
487
00:20:20,570 --> 00:20:21,910
Kemudian memalsukan bunuh diri?
488
00:20:21,900 --> 00:20:23,600
(Warren)
Melakukan sesuatu yang penting di sini.
489
00:20:23,610 --> 00:20:26,110
Saya rasa Max marah
orang Samaria.
490
00:20:26,110 --> 00:20:28,350
(Warren)
Saya tidak menghubungi awak
supaya anda boleh bercakap saya keluar daripadanya.
491
00:20:28,340 --> 00:20:30,540
- Saya menelefon untuk memberi amaran kepada awak.
- Beri amaran kepada saya?
492
00:20:30,550 --> 00:20:32,120
(Warren)
Ya.
493
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
Anda seterusnya.
494
00:20:33,220 --> 00:20:36,020
♪ ♪
495
00:20:40,420 --> 00:20:42,020
[Bip elektronik]
496
00:20:42,020 --> 00:20:43,780
[Muzik dramatik]
497
00:20:43,790 --> 00:20:47,190
Adakah greer terlalu sibuk
bermonolog hari ini?
498
00:20:47,200 --> 00:20:49,530
Itulah sebabnya dia menghantar saya mininya
499
00:20:49,530 --> 00:20:52,190
untuk membawa saya
dalam lawatan lapangan berpura-pura?
500
00:20:52,200 --> 00:20:55,130
Hanya orang Samaria yang boleh menyelamatkan
umat manusia daripada dirinya sendiri.
501
00:20:55,140 --> 00:20:56,740
Dengan menghapuskan orang penting,
502
00:20:56,740 --> 00:20:59,280
kita boleh mempengaruhi perubahan
yang akan menyelamatkan nyawa yang tidak terkira banyaknya.
503
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Rama-rama mengepakkan sayapnya,
504
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
taufan di China,
bla,bla,bla.
505
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
Boleh kita dapatkan sahaja
simulasi berakhir dengan?
506
00:21:04,310 --> 00:21:05,440
Betul dengan cara ini.
507
00:21:05,450 --> 00:21:10,490
♪ ♪
508
00:21:10,490 --> 00:21:12,060
(Akar)
Inilah perkaranya, John.
509
00:21:12,050 --> 00:21:14,120
Max bercadang untuk bercakap
tentang kod ini di udara,
510
00:21:14,120 --> 00:21:17,550
mendedahkan cara orang Samaria
komunikasi kepada orang ramai.
511
00:21:17,560 --> 00:21:20,630
i & gt; Ia sudah membunuh satu orang
i & gt; untuk menyimpan rahsianya
512
00:21:20,630 --> 00:21:23,970
Saya perlu mendapatkan Max
keluar dari stesen dengan cepat.
513
00:21:23,970 --> 00:21:25,100
Saya datang untuk membantu awak.
514
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
Anda perlu menjauhkan diri.
515
00:21:26,900 --> 00:21:28,930
Jika orang Samaria mengejar Max,
516
00:21:28,940 --> 00:21:31,240
anda tidak boleh meletakkan penutup anda
berisiko
517
00:21:31,240 --> 00:21:33,010
selain itu,
518
00:21:33,010 --> 00:21:35,980
ia fikir ia mengambil keluar
hos rancangan bual bicara nerdy.
519
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
Ia tidak mengharapkan saya.
520
00:21:37,350 --> 00:21:38,980
(Maks)
Awak tahu apa, Warren?
521
00:21:38,980 --> 00:21:41,110
- Mungkin awak betul.
- Hah?
522
00:21:41,120 --> 00:21:43,790
(suara Max)
Mungkin lebih baik
kalau kita bunuh diri saja.
523
00:21:43,790 --> 00:21:45,290
- Apa yang--
- tiada tempat untuk bersembunyi, Max.
524
00:21:45,290 --> 00:21:46,920
Eh, itu bukan saya.
525
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
(suara Max)
Kematian adalah satu-satunya tempat perlindungan kita.
526
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
♪ ♪
527
00:21:49,860 --> 00:21:51,430
Apa yang berlaku?
528
00:21:51,430 --> 00:21:53,030
(suara Max)
Ini ialah Max Greene pada 520 wkcb.
529
00:21:53,030 --> 00:21:54,600
Saya terpaksa pergi.
530
00:21:54,600 --> 00:21:56,030
(suara Max)
Ini akan menjadi siaran terakhir saya.
531
00:21:56,030 --> 00:21:57,660
akar?
sial.
532
00:21:57,670 --> 00:21:59,540
Kawan, suara
awak baru dengar bukan saya.
533
00:21:59,540 --> 00:22:00,710
(Warren)
Saya berasa lebih baik.
Saya risau.
534
00:22:00,700 --> 00:22:02,360
Adakah kita bersiaran?
535
00:22:02,370 --> 00:22:04,170
- Perasaan itu hilang sekarang.
- Lembaga saya jatuh.
536
00:22:04,170 --> 00:22:05,530
(Warren)
Tahu apa yang saya cakapkan.
537
00:22:05,540 --> 00:22:06,830
Jika anda boleh mendengar saya,
hubungi stesen.
538
00:22:06,840 --> 00:22:08,270
Telefon juga.
539
00:22:08,280 --> 00:22:09,450
(Warren)
Saya tahu awak akan datang, Max.
540
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
[Buzzer berbunyi]
541
00:22:11,050 --> 00:22:12,950
Gembira mendengar anda akan pergi
untuk melalui ini.
542
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
[Warren bercakap tidak kedengaran]
543
00:22:14,450 --> 00:22:16,190
Semua yang telah kami lakukan
dalam hidup kita--
544
00:22:16,190 --> 00:22:17,390
kami terkunci.
545
00:22:17,390 --> 00:22:19,360
♪ ♪
546
00:22:19,360 --> 00:22:21,190
(Warren)
Kawalan minda datang dalam gelombang.
547
00:22:21,190 --> 00:22:22,860
Kadang-kadang saya rasa
seperti saya yang mengawal,
548
00:22:22,860 --> 00:22:25,060
dan kadang-kadang saya tidak, tetapi--
549
00:22:25,060 --> 00:22:26,230
sasaran dengan rakan sekerja.
550
00:22:26,230 --> 00:22:28,070
Roger itu.
bergerak masuk.
551
00:22:28,060 --> 00:22:30,520
(Warren)
Makin lama makin aku rasa
Saya hilang kawalan.
552
00:22:30,530 --> 00:22:32,730
Apa yang sedang berlaku?
553
00:22:32,740 --> 00:22:34,970
Ia adalah drama radio.
554
00:22:34,970 --> 00:22:37,340
Mereka cuba membuat anda
kelihatan gila supaya tiada siapa yang mengelat mata
555
00:22:37,340 --> 00:22:39,510
apabila anda mati.
556
00:22:39,510 --> 00:22:41,480
apa?
WHO?
557
00:22:41,480 --> 00:22:43,250
Adakah terdapat sebarang alat di sekeliling?
558
00:22:43,250 --> 00:22:46,250
[Warren menyambung bercakap
secara tidak jelas]
559
00:22:46,250 --> 00:22:47,320
♪ ♪
560
00:22:47,320 --> 00:22:48,390
terima kasih.
561
00:22:48,380 --> 00:22:50,040
Bagaimana kita akan dapat
keluar dari sini?
562
00:22:50,050 --> 00:22:52,150
Kunci elektrik
pada pintu itu adalah magnet.
563
00:22:52,150 --> 00:22:54,650
Banyak kunci magnet
boleh keliru
564
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
oleh yang cukup kuat
magnet nadir bumi.
565
00:22:57,260 --> 00:22:59,160
Nasib baik bagi kita kebanyakan orang
duduk sekali
566
00:22:59,160 --> 00:23:02,490
di sekeliling rumah mereka yang melekat
ke cakera keras komputer mereka.
567
00:23:02,500 --> 00:23:03,670
[Warren menyambung bercakap
secara tidak jelas]
568
00:23:03,670 --> 00:23:06,740
♪ ♪
569
00:23:06,740 --> 00:23:08,010
Ayuh.
570
00:23:08,000 --> 00:23:10,770
♪ ♪
571
00:23:10,770 --> 00:23:12,030
Di mana semua orang?
572
00:23:12,040 --> 00:23:13,110
♪ ♪
573
00:23:13,110 --> 00:23:14,610
Kita tidak boleh menggunakan jalan keluar depan.
574
00:23:14,610 --> 00:23:16,580
Adakah terdapat jalan keluar lain?
575
00:23:16,580 --> 00:23:19,050
Saya rasa ada pelarian kebakaran
di hujung pejabat yang lain.
576
00:23:19,050 --> 00:23:21,590
♪ ♪
577
00:23:21,580 --> 00:23:24,080
Peluk sebelah kanan dewan
di bawah kamera keselamatan.
578
00:23:24,090 --> 00:23:28,460
[Warren menyambung bercakap
secara tidak jelas]
579
00:23:28,460 --> 00:23:31,530
Kepuasan, mereka akan melaksanakan
beberapa jenis kod.
580
00:23:31,530 --> 00:23:32,560
(Maks)
Bagaimana mungkin semua ini?
581
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Seseorang memperdayakan suara anda.
582
00:23:34,200 --> 00:23:36,300
Ia dipanggil
sintesis gabungan.
583
00:23:36,300 --> 00:23:38,870
Mereka mengambil masa berjam-jam persembahan anda
dan mengumpulkan mesej palsu
584
00:23:38,870 --> 00:23:40,970
untuk menjual idea yang anda
mahu membunuh diri.
585
00:23:40,970 --> 00:23:42,910
Tetapi siapa yang akan melakukannya?
586
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
Orang yang kodnya
anda temui.
587
00:23:45,210 --> 00:23:47,210
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
588
00:23:47,210 --> 00:23:49,710
[Warren menyambung bercakap
secara tidak jelas]
589
00:23:49,710 --> 00:23:51,910
Jadi kod itu nyata?
590
00:23:51,910 --> 00:23:53,970
Ia bukan satu kebetulan
bahawa pasukan saya berhenti dan kemudian anda
591
00:23:53,980 --> 00:23:57,240
kebetulan muncul sebagai
pengganti yang sempurna, bukan?
592
00:23:57,250 --> 00:23:59,150
Adakah nama awak juga naik?
593
00:23:59,150 --> 00:24:03,250
Max, awak telah kecewa
makhluk yang sangat berkuasa.
594
00:24:03,260 --> 00:24:06,560
Kita perlu hentikan qanda,
dan menjauhkan anda dari radarnya.
595
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
[Warren menyambung bercakap
secara tidak jelas]
596
00:24:08,760 --> 00:24:11,290
Adakah anda berkata "menjadi"?
597
00:24:11,300 --> 00:24:12,240
♪ ♪
598
00:24:12,230 --> 00:24:15,200
[Bip elektronik]
599
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Bagaimana tangan anda, sameen?
600
00:24:18,470 --> 00:24:20,470
Teruskan sahaja.
601
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
Adakah anda pernah
pernah dengar tentang thylacine?
602
00:24:23,480 --> 00:24:25,780
Ia adalah spesies haiwan yang pupus,
603
00:24:25,780 --> 00:24:28,310
tragedi ekologi.
604
00:24:28,320 --> 00:24:30,860
Di seberang sana
dari pintu ini adalah seorang wanita
605
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
yang bekerja untuk membawa
thylacine kembali hidup.
606
00:24:33,460 --> 00:24:35,990
♪ ♪
607
00:24:35,990 --> 00:24:38,350
Nama dia Dr ayumi kagawa.
608
00:24:38,360 --> 00:24:40,130
Dia adalah paksi,
609
00:24:40,130 --> 00:24:45,100
titik di mana manusia
nasib boleh berayun secara mendadak.
610
00:24:45,100 --> 00:24:49,170
& Lt; i & gt; Malam ini, Dr. kagawa telah sepenuhnya
menjujukan genom thylacine.
611
00:24:49,170 --> 00:24:52,430
& Lt; i & gt; Dalam 15 tahun, dia akan cuba
untuk memperkenalkan semula makhluk ini
612
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
ke dalam ekosistem
yang telah lama berpindah.
613
00:24:55,840 --> 00:24:58,270
Orang Samaria mempunyai pandangan jauh kita,
614
00:24:58,280 --> 00:25:00,990
sebagai manusia, jangan
615
00:25:00,980 --> 00:25:03,310
dan ia telah melihat
domino jatuh.
616
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Ekosistem peralihan
akan menjejaskan pertanian,
617
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
bekalan makanan,
penyebaran penyakit,
618
00:25:08,720 --> 00:25:11,390
dan beribu-ribu orang
akan mati.
619
00:25:11,390 --> 00:25:13,520
Seekor rama-rama mengepakkan sayapnya.
620
00:25:13,530 --> 00:25:16,830
Adakah anda sudah selesai?
621
00:25:16,830 --> 00:25:20,160
Orang Samaria telah cuba untuk
mengalihkan kerjanya berkali-kali,
622
00:25:20,170 --> 00:25:24,380
tapi dia tabah
kerana dia cemerlang,
623
00:25:24,370 --> 00:25:27,800
yang meninggalkan kita dengan satu pilihan.
624
00:25:27,810 --> 00:25:30,010
Jika kagawa disingkirkan--
625
00:25:30,010 --> 00:25:31,540
♪ ♪
626
00:25:31,550 --> 00:25:32,550
[Tembakan]
627
00:25:32,550 --> 00:25:37,660
♪ ♪
628
00:25:37,650 --> 00:25:38,680
Mata dibuat.
629
00:25:38,690 --> 00:25:39,990
Bolehkah saya bangun sekarang?
630
00:25:39,990 --> 00:25:47,500
♪ ♪
631
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
[Bip elektronik]
632
00:25:50,500 --> 00:25:52,770
♪ ♪
633
00:25:52,770 --> 00:25:54,770
Bukan satu kemenangan untuk mesin itu.
634
00:25:54,770 --> 00:25:57,780
[Gangguan radio]
635
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
♪ ♪
636
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
Gangguan?
Dari apa?
637
00:26:01,710 --> 00:26:03,350
Kami berada dalam sangkar Faraday.
638
00:26:03,350 --> 00:26:05,880
[Gangguan radio]
639
00:26:05,880 --> 00:26:07,340
♪ ♪
640
00:26:07,350 --> 00:26:09,590
Ia akan datang
daripada komputer riba orang Samaria.
641
00:26:09,590 --> 00:26:12,920
♪ ♪
642
00:26:12,920 --> 00:26:14,750
Tunggu.
Tiada isyarat boleh masuk ke sini.
643
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
♪ ♪
644
00:26:16,630 --> 00:26:18,100
Atau keluar.
645
00:26:18,090 --> 00:26:20,690
♪ ♪
646
00:26:20,700 --> 00:26:23,700
[Gangguan radio]
647
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
♪ ♪
648
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Menarik.
649
00:26:26,400 --> 00:26:30,860
♪ ♪
650
00:26:30,870 --> 00:26:32,100
Cik groves.
651
00:26:32,110 --> 00:26:33,940
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Bagaimana keadaannya, Harry? & lt;
652
00:26:33,940 --> 00:26:35,240
Adakah anda berlari?
653
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Menaiki tangga.
654
00:26:37,450 --> 00:26:40,750
Apa khabar anak kecil anda
pertarungan simulasi?
655
00:26:40,750 --> 00:26:42,150
Mengalami sedikit masalah
dengan komputer riba.
656
00:26:42,150 --> 00:26:43,820
Saya menangkapnya melakukan sesuatu yang baru.
657
00:26:43,820 --> 00:26:46,420
Ia cuba menghantar
denyutan elektromagnet,
658
00:26:46,420 --> 00:26:48,650
cuba menyambung
dengan seluruh rangkaian
659
00:26:48,660 --> 00:26:51,430
peranti yang dijangkiti orang Samaria
di seluruh dunia:
660
00:26:51,430 --> 00:26:52,630
komputer riba,
661
00:26:52,630 --> 00:26:54,230
pencetak, telefon.
662
00:26:54,230 --> 00:26:56,500
Ia adalah versi yang diubah suai
daripada godam funtenna.
663
00:26:56,500 --> 00:26:57,840
Itulah yang digunakan oleh orang Samaria.
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,290
Itulah yang Max dapati.
665
00:26:59,300 --> 00:27:01,130
Apa yang Max dapati?
666
00:27:01,140 --> 00:27:04,980
Denyutan elektromagnet menyebabkan
berdengung dalam isyarat radio am.
667
00:27:04,970 --> 00:27:06,770
i & gt; berdengung bahawa kebanyakan orang
akan menghapus kira
668
00:27:06,780 --> 00:27:08,450
i & gt; sebagai gangguan tidak berbahaya, & lt;
669
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
tetapi orang Samaria yang terlatih
operatif--
670
00:27:09,850 --> 00:27:12,250
akan mengenalinya
sebagai kod tersembunyi.
671
00:27:12,250 --> 00:27:13,580
Adakah ini tentang mesej?
672
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
awak bercakap dengan siapa?
673
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Menggunakan teknologi lama
seperti radio
674
00:27:17,120 --> 00:27:18,660
i & gt; akan membenarkan
i & gt; koperasi Samaria
675
00:27:18,650 --> 00:27:20,250
& Lt; i & gt; untuk bersembunyi di depan mata, & lt;
676
00:27:20,260 --> 00:27:21,830
menerima mesej rahsia
di padang,
677
00:27:21,820 --> 00:27:22,950
atau hantar mereka ke--
678
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
♪ ♪
679
00:27:24,690 --> 00:27:26,450
Pusat operasi.
680
00:27:26,460 --> 00:27:29,660
♪ ♪
681
00:27:29,670 --> 00:27:31,940
Saya tahu mengapa mesin itu
menghantar saya ke sini.
682
00:27:31,930 --> 00:27:37,460
♪ ♪
683
00:27:37,470 --> 00:27:39,500
Tunggu.
Hadang pintu.
684
00:27:39,510 --> 00:27:40,840
Saya akan kembali secepat mungkin.
685
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
686
00:27:42,210 --> 00:27:44,280
mesin apa?
Apakah funtenna?
687
00:27:44,280 --> 00:27:46,180
♪ ♪
688
00:27:46,180 --> 00:27:47,810
Cik groves,
saya tahu apa yang awak fikirkan,
689
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
tetapi ia terlalu berbahaya.
690
00:27:49,150 --> 00:27:50,710
i & gt; (Akar) & lt;
Harold, stesen radio ini
691
00:27:50,720 --> 00:27:54,160
boleh berkomunikasi
dengan mana-mana kemudahan orang Samaria.
692
00:27:54,160 --> 00:27:56,990
Mesin mahukan saya
untuk menghantar mesej kepada Shaw.
693
00:27:56,990 --> 00:27:59,490
♪ ♪
694
00:27:59,490 --> 00:28:02,360
Mesin mahukan saya
untuk menghantar mesej kepada Shaw.
695
00:28:02,360 --> 00:28:06,230
♪ ♪
696
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
[Bip elektronik]
697
00:28:11,870 --> 00:28:14,370
[Muzik dramatik]
698
00:28:14,380 --> 00:28:15,880
♪ ♪
699
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
Adakah Cik groves
telah dikenal pasti oleh orang Samaria?
700
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
♪ ♪
701
00:28:21,320 --> 00:28:23,850
Adakah dia meletakkan Max Greene
dalam bahaya dibunuh?
702
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
♪ ♪
703
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
Itu tidak begitu membantu.
704
00:28:28,060 --> 00:28:29,160
♪ ♪
705
00:28:29,160 --> 00:28:30,890
i & gt; (Reese) & lt;
Ya, Finch?
706
00:28:30,890 --> 00:28:33,820
Saya percaya Cik groves akan melakukannya
melakukan sesuatu yang terlalu berisiko.
707
00:28:33,830 --> 00:28:35,500
i & gt; (Reese) & lt;
Warna saya terkejut
708
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
kerana saya hampir
stesen radio sekarang.
709
00:28:37,400 --> 00:28:40,270
Koperasi Samaria
mungkin sudah berada di premis.
710
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
Jika anda masuk ke sana, pastikan
anda menyembunyikan identiti anda.
711
00:28:42,440 --> 00:28:43,570
i & gt; (Reese) & lt;
Jangan risau
712
00:28:43,570 --> 00:28:45,070
i & gt; Mereka tidak akan melihat saya datang
713
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
♪ ♪
714
00:28:46,370 --> 00:28:49,370
[Bip elektronik]
715
00:28:49,380 --> 00:28:57,350
♪ ♪
716
00:29:00,590 --> 00:29:03,560
Beri saya rehat, doc.
717
00:29:03,560 --> 00:29:05,730
Kami sedang melakukan simulasi lain
sudah?
718
00:29:05,730 --> 00:29:06,760
tak perlu.
719
00:29:06,760 --> 00:29:08,460
Adakah anda menikmati lawatan lapangan anda?
720
00:29:08,460 --> 00:29:12,560
Pertama kali keluar dari
kemudahan sejak anda tiba di sini.
721
00:29:12,570 --> 00:29:15,310
masa sebenar?
722
00:29:15,300 --> 00:29:17,030
apa yang awak cakap ni?
723
00:29:17,040 --> 00:29:18,610
♪ ♪
724
00:29:18,610 --> 00:29:20,410
(Wanita)
Penyelidik genetik terkemuka
725
00:29:20,410 --> 00:29:24,450
Dr ayumi kagawa ditembak mati
dalam makmal dia semalam dalam apa
726
00:29:24,450 --> 00:29:26,620
polis memanggil tindakan rambang
daripada keganasan yang tidak masuk akal.
727
00:29:26,620 --> 00:29:28,150
Tidak.
728
00:29:28,150 --> 00:29:29,920
(Wanita)
Makmalnya digeledah,
memusnahkan--
729
00:29:29,920 --> 00:29:32,060
anda kenyang dengannya.
Itu adalah simulasi.
730
00:29:32,050 --> 00:29:33,410
Ini satu lagi helah.
731
00:29:33,420 --> 00:29:34,410
Itu--itu--
732
00:29:34,420 --> 00:29:36,750
♪ ♪
733
00:29:36,760 --> 00:29:39,730
Atau kita masih
dalam simulasi sekarang.
734
00:29:39,730 --> 00:29:41,170
tangan awak macam mana?
735
00:29:41,160 --> 00:29:46,630
♪ ♪
736
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Tidak, tidak, tidak.
737
00:29:48,640 --> 00:29:50,110
Tidak, ini tidak benar.
738
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
♪ ♪
739
00:29:51,310 --> 00:29:52,980
Tidak.
740
00:29:52,970 --> 00:29:54,940
Tidak!
Tidak!
741
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
[Mengerang]
742
00:29:55,940 --> 00:29:58,940
♪ ♪
743
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Bunyi macam awak tak tahu
apa yang sebenarnya lagi.
744
00:30:01,150 --> 00:30:03,520
♪ ♪
745
00:30:03,520 --> 00:30:09,030
[Sembang radio yang tidak jelas]
746
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
Meter emf.
747
00:30:10,630 --> 00:30:15,100
♪ ♪
748
00:30:15,100 --> 00:30:17,030
Okay.
749
00:30:17,030 --> 00:30:20,030
[Emf meter berbunyi bip perlahan]
750
00:30:20,040 --> 00:30:21,940
Ayuh.
751
00:30:21,940 --> 00:30:24,010
[Emf meter berbunyi bip perlahan]
752
00:30:24,010 --> 00:30:26,180
♪ ♪
753
00:30:26,170 --> 00:30:27,630
[Pembaca Emf berbunyi dengan cepat]
754
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
Pencetak.
755
00:30:29,610 --> 00:30:33,470
Anda telah dijangkiti
oleh orang Samaria, bukan?
756
00:30:33,480 --> 00:30:36,310
Harap awak tak kisah kalau saya guna awak
untuk bercakap dengan kawan saya.
757
00:30:36,320 --> 00:30:44,290
♪ ♪
758
00:30:46,490 --> 00:30:48,460
saya--
759
00:30:48,460 --> 00:30:50,020
koperasi?
berapa ramai?
760
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
♪ ♪
761
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
dua.
762
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Adakah Max selamat?
763
00:30:53,970 --> 00:30:56,740
♪ ♪
764
00:30:56,740 --> 00:30:59,580
[Merengus dan berdebar]
765
00:30:59,570 --> 00:31:02,540
♪ ♪
766
00:31:02,540 --> 00:31:03,900
[Ranap]
767
00:31:03,910 --> 00:31:06,070
♪ ♪
768
00:31:06,080 --> 00:31:07,510
Tak apa, Max.
769
00:31:07,520 --> 00:31:09,090
♪ ♪
770
00:31:09,080 --> 00:31:11,210
Saya seorang kawan.
Jom ikut saya.
771
00:31:11,220 --> 00:31:15,830
♪ ♪
772
00:31:15,820 --> 00:31:18,050
Oh, jadi John muncul selepas semua.
773
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
♪ ♪
774
00:31:21,360 --> 00:31:23,820
Itu sepatutnya benar-benar bermula.
775
00:31:23,830 --> 00:31:25,730
Beberapa minit lagi sekarang.
776
00:31:25,730 --> 00:31:27,760
[Berbisik tidak kedengaran]
777
00:31:27,770 --> 00:31:29,840
♪ ♪
778
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Maaf?
779
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
[Berbisik]
Tidak ada peti keselamatan.
780
00:31:33,680 --> 00:31:35,050
[Terkejut]
781
00:31:35,040 --> 00:31:41,170
♪ ♪
782
00:31:41,180 --> 00:31:43,340
Anda cuba apa sahaja, saya akan
lekatkan ini melalui mata anda
783
00:31:43,350 --> 00:31:45,250
sehingga ke otak anda.
784
00:31:45,250 --> 00:31:47,450
Anda tahu sama seperti saya
tiada cara untuk melarikan diri.
785
00:31:47,460 --> 00:31:48,630
Terdapat kamera di mana-mana.
786
00:31:48,620 --> 00:31:50,380
Pengawal di luar pintu ini.
787
00:31:50,390 --> 00:31:53,120
Satu-satunya cara anda keluar
kemudahan ini ada dalam beg badan.
788
00:31:53,130 --> 00:31:54,800
[Tercungap-cungap]
789
00:31:54,800 --> 00:31:57,700
Oh, saya tahu,
790
00:31:57,700 --> 00:31:59,440
tetapi saya lebih rela mati
daripada menjadi babi Guinea anda
791
00:31:59,430 --> 00:32:00,430
untuk satu hari lagi.
792
00:32:00,440 --> 00:32:02,740
[Tercungap-cungap]
793
00:32:02,740 --> 00:32:04,780
[Seru]
794
00:32:04,770 --> 00:32:05,870
Seseorang pergi ke sini!
795
00:32:05,870 --> 00:32:07,370
Saya perlukan kad kunci.
796
00:32:07,380 --> 00:32:11,420
♪ ♪
797
00:32:11,410 --> 00:32:13,270
[Jantung berdegup kencang]
798
00:32:13,280 --> 00:32:15,110
[Bernafas kasar]
799
00:32:15,120 --> 00:32:16,590
[Bip butang]
800
00:32:16,580 --> 00:32:17,810
[Mengeluh]
801
00:32:17,820 --> 00:32:19,660
♪ ♪
802
00:32:19,650 --> 00:32:22,050
Shaw,
803
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
sila dapatkan ini.
804
00:32:24,230 --> 00:32:27,230
[Bip gangguan radio]
805
00:32:27,230 --> 00:32:34,600
♪ ♪
806
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Empat, a.
807
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
[Bip gangguan radio]
808
00:32:39,010 --> 00:32:42,010
♪ ♪
809
00:32:42,010 --> 00:32:43,650
Empat.
810
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
[Bip gangguan radio]
811
00:32:46,650 --> 00:32:48,490
Empat penggera kebakaran.
812
00:32:48,480 --> 00:32:51,480
[Bip gangguan radio]
813
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
akar.
814
00:32:52,750 --> 00:32:55,750
[Bip gangguan radio]
815
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
[Muzik instrumental bengkak]
816
00:32:58,760 --> 00:33:02,300
♪ ♪
817
00:33:02,300 --> 00:33:04,370
[Bip pintu]
818
00:33:04,370 --> 00:33:06,100
Pegang dia.
Dapatkan lengannya.
819
00:33:06,100 --> 00:33:08,430
♪ ♪
820
00:33:08,440 --> 00:33:09,770
Angkat tangan
dan berpaling.
821
00:33:09,770 --> 00:33:12,200
[Muzik dramatik]
822
00:33:12,210 --> 00:33:14,440
Saya akan mengalah tanpa melawan
823
00:33:14,440 --> 00:33:17,200
jika anda berjanji
untuk meninggalkan Max sendirian
824
00:33:17,210 --> 00:33:21,310
dan bawa saya ke kemudahan
tempat sameen Shaw diadakan.
825
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
WHO?
826
00:33:22,320 --> 00:33:23,550
[Mengeluh]
827
00:33:23,550 --> 00:33:25,350
Saya tidak bercakap dengan awak.
828
00:33:25,350 --> 00:33:28,350
[Bip elektronik]
829
00:33:30,190 --> 00:33:34,450
(Warren)
Saya tidak dapat melihat awak,
tapi saya kenal perangai awak.
830
00:33:34,460 --> 00:33:36,560
Anda seorang pembantu rumah
daripada mesin itu.
831
00:33:36,560 --> 00:33:38,330
Sekarang kita berada di halaman yang sama.
832
00:33:38,330 --> 00:33:40,090
[Muzik dramatik bengkak]
833
00:33:44,540 --> 00:33:47,540
[Bip elektronik]
834
00:33:47,540 --> 00:33:50,140
[Muzik dramatik]
835
00:33:50,150 --> 00:33:51,350
Anda mendengar syarat saya.
836
00:33:51,350 --> 00:33:52,820
Adakah kita mempunyai perjanjian?
837
00:33:52,810 --> 00:33:54,070
[Bip elektronik]
838
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
(Warren)
Jika kamu sanggup menyerah,
839
00:33:55,850 --> 00:33:57,690
Saya akan membawa anda ke kemudahan
di mana sameen Shaw berada--
840
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
[putaran elektrik, klik]
841
00:33:58,750 --> 00:33:59,850
(Akar)
apa?
Tidak!
842
00:33:59,850 --> 00:34:01,820
[Tembakan]
[Lelaki menjerit]
843
00:34:01,820 --> 00:34:05,150
♪ ♪
844
00:34:05,160 --> 00:34:06,860
Saya hampir mempunyai dia, John!
845
00:34:06,860 --> 00:34:08,890
Kita perlu keluar dari sini sekarang.
846
00:34:08,900 --> 00:34:13,540
♪ ♪
847
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
Dipanggil untuk memihak.
848
00:34:15,240 --> 00:34:18,340
Dispatch sedang menghantar unit ini
cara untuk menyiasat pecah masuk.
849
00:34:18,340 --> 00:34:19,840
Sekarang terangkan kepada saya
850
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
apa kejadahnya
adakah anda berfikir
851
00:34:21,840 --> 00:34:23,370
menawarkan diri
kepada lelaki itu?
852
00:34:23,380 --> 00:34:25,950
Ia adalah pukulan terbaik saya
dalam mencari Shaw.
853
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Awak terus pergi
separuh terkongkong begitu,
854
00:34:27,950 --> 00:34:29,950
anda akan dapatkan sendiri
dibunuh.
855
00:34:29,950 --> 00:34:31,550
Saya bukan Lionel.
856
00:34:31,550 --> 00:34:33,750
Saya tidak perlukan awak untuk melindungi saya.
857
00:34:33,760 --> 00:34:36,630
♪ ♪
858
00:34:36,620 --> 00:34:38,550
Saya mendapat mesej kepadanya.
859
00:34:38,560 --> 00:34:40,800
♪ ♪
860
00:34:40,800 --> 00:34:43,270
- Bagaimana awak tahu?
- Mesin membantu saya melakukannya.
861
00:34:43,260 --> 00:34:45,190
♪ ♪
862
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
saya tahu.
863
00:34:46,200 --> 00:34:48,260
Ke mana kita hendak pergi?
864
00:34:48,270 --> 00:34:50,210
Kami perlu mendapatkan anda
di luar grid.
865
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Bercakap dengan seseorang tentang mendapatkan
anda ID baharu. Ayuh.
866
00:34:52,210 --> 00:34:53,880
Anda akan perlu hidup
bawah tanah, dalam pelarian,
867
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
tetapi sekurang-kurangnya anda akan--
868
00:34:54,880 --> 00:34:56,150
dalam pelarian?
869
00:34:56,140 --> 00:34:57,870
♪ ♪
870
00:34:57,880 --> 00:34:59,580
Untuk berapa lama?
871
00:34:59,580 --> 00:35:00,640
Ini kacang.
872
00:35:00,650 --> 00:35:01,950
Itu bukan kehidupan.
873
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
Saya lebih rela mati
daripada pergi sekarang.
874
00:35:03,650 --> 00:35:05,880
Semua yang saya bincangkan
tentang pada rancangan saya adalah benar.
875
00:35:05,890 --> 00:35:09,930
Entiti jahat
cuba memalsukan bunuh diri saya.
876
00:35:09,920 --> 00:35:13,390
Dunia telah berubah,
dan sekarang saya ada bukti.
877
00:35:13,390 --> 00:35:18,760
♪ ♪
878
00:35:18,770 --> 00:35:20,440
Kita tak boleh paksa dia pergi.
879
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
♪ ♪
880
00:35:22,170 --> 00:35:24,910
Root, kita perlu pergi sekarang.
881
00:35:24,910 --> 00:35:27,680
- Saya tidak bersembunyi.
- Baiklah.
882
00:35:27,680 --> 00:35:30,110
Anda boleh terus melakukan persembahan anda,
883
00:35:30,110 --> 00:35:34,340
terus membayangkan secara halus bahawa ada
sesuatu yang pelik berlaku,
884
00:35:34,350 --> 00:35:37,520
tetapi anda perlu berbohong
kira-kira malam ini.
885
00:35:37,520 --> 00:35:38,860
Bohong?
886
00:35:38,850 --> 00:35:40,250
Orang-orang itu pergi
untuk membunuh awak
887
00:35:40,260 --> 00:35:42,130
sebelum anda boleh mendedahkan mereka.
888
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
Jika anda tidak pernah menyebut kod itu,
889
00:35:44,090 --> 00:35:46,350
mereka tidak akan mempunyai sebarang sebab
untuk mengejar awak lagi.
890
00:35:46,360 --> 00:35:47,620
Faham?
891
00:35:47,630 --> 00:35:52,440
♪ ♪
892
00:35:52,430 --> 00:35:54,530
baiklah.
893
00:35:54,540 --> 00:35:56,370
saya janji.
894
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
Saya akan berbohong.
895
00:35:57,640 --> 00:36:03,610
♪ ♪
896
00:36:03,610 --> 00:36:06,610
[Bip elektronik]
897
00:36:06,610 --> 00:36:09,610
[Muzik khusyuk]
898
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
♪ ♪
899
00:36:13,520 --> 00:36:16,980
Nampaknya kita mungkin buat sementara waktu
mempunyai gaya berjalan yang sepadan, detektif.
900
00:36:16,990 --> 00:36:20,020
♪ ♪
901
00:36:20,030 --> 00:36:22,470
Wonder boy hantar awak?
902
00:36:22,460 --> 00:36:23,990
Saya di sini atas kerelaan saya sendiri.
903
00:36:24,000 --> 00:36:26,840
♪ ♪
904
00:36:26,830 --> 00:36:29,560
Awak beritahu Elias
kawan zaman kanak-kanaknya sudah mati?
905
00:36:29,570 --> 00:36:31,030
Tidak, belum lagi.
906
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
♪ ♪
907
00:36:32,570 --> 00:36:34,500
Ya, bunyinya betul.
908
00:36:34,510 --> 00:36:37,880
Sebelum anda pergi,
saya perlu bercakap dengan awak.
909
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
saya...
910
00:36:39,510 --> 00:36:43,040
Maaf kami belum sampai
berterus-terang sepenuhnya.
911
00:36:43,050 --> 00:36:46,180
Kami...
912
00:36:46,190 --> 00:36:48,490
Hanya tidak mahu awak
untuk terluka.
913
00:36:48,490 --> 00:36:49,560
[Ketawa]
914
00:36:49,560 --> 00:36:51,490
♪ ♪
915
00:36:51,490 --> 00:36:54,350
Saya fikir anda perlu mendapatkan
mata anda diperiksa, cermin mata.
916
00:36:54,360 --> 00:36:56,920
mana jahanam
adakah anda fikir kami, ya?
917
00:36:56,930 --> 00:36:59,990
Jika awak cuba melindungi saya,
ia tidak berfungsi.
918
00:37:00,000 --> 00:37:02,530
Saya mendapat terowong yang penuh dengan badan
yang cuba dikebumikan oleh seseorang.
919
00:37:02,540 --> 00:37:04,170
Apa ini kamu semua
tidak memberitahu saya?
920
00:37:04,170 --> 00:37:05,670
♪ ♪
921
00:37:05,670 --> 00:37:07,430
Tolong, kembali ke kerja anda--
922
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
ini kerja saya.
923
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
♪ ♪
924
00:37:11,850 --> 00:37:13,380
Selepas segala-galanya
itu sudah berlaku,
925
00:37:13,380 --> 00:37:15,880
anda dan John masih tidak boleh
tunjukkan saya rasa hormat,
926
00:37:15,880 --> 00:37:17,410
daripada memberitahu saya
apa yang berlaku.
927
00:37:17,420 --> 00:37:18,690
Lionel--
928
00:37:18,690 --> 00:37:20,690
tidak.
929
00:37:20,690 --> 00:37:22,060
Saya sudah selesai.
930
00:37:22,060 --> 00:37:30,030
♪ ♪
931
00:37:33,230 --> 00:37:36,200
[Bip elektronik]
932
00:37:41,080 --> 00:37:44,080
[Muzik dramatik]
933
00:37:44,080 --> 00:37:52,060
♪ ♪
934
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
Hello di luar sana.
935
00:37:59,830 --> 00:38:05,240
Anda sedang mendengar misteri
penghantaran pada am 520 wkcp.
936
00:38:05,230 --> 00:38:07,590
Ini ialah Max. saya tak tahu
yang masih mendengar,
937
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
tetapi izinkan saya memohon maaf atas
beberapa jam terakhir udara mati.
938
00:38:10,170 --> 00:38:14,270
Kami mempunyai beberapa teknikal
kesukaran, untuk mengatakan sekurang-kurangnya.
939
00:38:14,280 --> 00:38:18,150
Saya berjanji kepada seseorang,
tetapi selepas beberapa pemikiran yang serius,
940
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Saya perlu memecahkannya.
941
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Maks.
942
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
(Maks)
Beberapa minggu lalu,
943
00:38:22,920 --> 00:38:25,690
Saya menemui mesej rahsia
tersembunyi dalam gelombang udara.
944
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
Statik anda selama ini
mengambil isyarat kami?
945
00:38:27,590 --> 00:38:29,630
Ia adalah kod yang canggih
946
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
kepunyaan seorang bayangan
organisasi.
947
00:38:31,630 --> 00:38:33,360
sial.
saya nak balik.
948
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Sudah terlambat, John.
949
00:38:35,360 --> 00:38:37,190
Max membuat pilihannya.
950
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
(Maks)
Saya pasti kod itu
mengandungi arahan
951
00:38:39,030 --> 00:38:40,290
untuk operasi rahsia,
952
00:38:40,300 --> 00:38:43,430
tapi saya perlukan bantuan awak
untuk membuktikannya.
953
00:38:43,440 --> 00:38:45,140
[Bip gangguan radio]
954
00:38:45,140 --> 00:38:51,150
Kerana mereka, lelaki yang tidak bersalah
bernama Warren Franco meninggal dunia.
955
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
♪ ♪
956
00:38:52,310 --> 00:38:54,170
[Bip gangguan radio]
957
00:38:54,180 --> 00:38:55,610
Saya akan membuka telefon.
958
00:38:55,620 --> 00:38:58,620
[Bip gangguan radio]
959
00:38:58,620 --> 00:39:02,230
♪ ♪
960
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
Anda teruskan
transmisi misteri.
961
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
(lelaki)
Max, saya rasa teori awak
sangat menarik.
962
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
awak betul-betul
ke sesuatu di sana,
963
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
tapi saya boleh buat awak yang lebih baik.
964
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
- Adakah begitu?
- Ya, tuan.
965
00:39:13,200 --> 00:39:15,160
Saya 80% pasti
bahawa saya telah diculik
966
00:39:15,170 --> 00:39:18,840
dengan jujur kepada kebaikan
makhluk luar angkasa malam tadi.
967
00:39:18,840 --> 00:39:20,410
Lihat, saya akan meninggalkan kedai
bila--
968
00:39:20,410 --> 00:39:21,850
(Maks)
saya minta maaf mengganggu,
kawan saya.
969
00:39:21,840 --> 00:39:23,540
Saya ingin mendengar cerita anda
pada masa yang lain,
970
00:39:23,540 --> 00:39:25,840
tapi sekarang ni saya rasa
kami mempunyai lebih banyak isu yang mendesak,
971
00:39:25,850 --> 00:39:28,050
jadi mari kita pergi ke pemanggil lain.
972
00:39:28,050 --> 00:39:29,850
Anda teruskan
transmisi misteri.
973
00:39:29,850 --> 00:39:31,180
Apa yang awak dapat?
974
00:39:31,190 --> 00:39:32,920
(Wanita)
Saya tahu apa mesejnya.
975
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
Hebat, letakkan pada saya.
976
00:39:34,360 --> 00:39:36,730
(lelaki)
Ia adalah fenomena suara elektronik.
977
00:39:36,720 --> 00:39:38,990
Saya tahu kerana itu
bagaimana Marie antoinette
978
00:39:38,990 --> 00:39:41,320
berkomunikasi dengan saya
sepanjang masa,
979
00:39:41,330 --> 00:39:43,600
dan nampaknya
kuasanya meningkat pada musim gugur.
980
00:39:43,600 --> 00:39:46,870
Max terlalu menganggarkan berapa banyak
pendengarnya mengambil berat.
981
00:39:46,870 --> 00:39:49,610
Lebih baik jika samarit
menyangka Max hanyalah seorang tukang masak
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
tiada siapa yang akan percaya.
983
00:39:51,510 --> 00:39:53,740
Lihat, saya tidak fikir anda semua
memahami apa yang kita ada di sini.
984
00:39:53,740 --> 00:39:54,770
[Batuk]
985
00:39:54,780 --> 00:39:56,050
Ini bukti--
986
00:39:56,040 --> 00:39:58,610
[batuk]
987
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Ini bukti--
988
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[batuk]
989
00:40:02,350 --> 00:40:03,920
[Tercekik]
990
00:40:03,920 --> 00:40:11,930
♪ ♪
991
00:40:21,140 --> 00:40:22,140
(Wanita)
Ini ialah 911.
992
00:40:22,140 --> 00:40:23,410
Apa kecemasan anda?
993
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Hai.
994
00:40:24,410 --> 00:40:26,810
Hai, saya perlukan bantuan.
995
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
Saya fikir rakan sekerja saya
baru sahaja diserang sakit jantung.
996
00:40:29,210 --> 00:40:33,750
♪ ♪
997
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
Apa yang berlaku?
998
00:40:34,880 --> 00:40:37,410
Orang Samaria mendapat
kepada hos radio.
999
00:40:37,420 --> 00:40:40,720
Mesin memberitahu saya
misi telah selesai.
1000
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
(Finch)
Awak tinggalkan dia sendirian?
1001
00:40:42,120 --> 00:40:46,590
♪ ♪
1002
00:40:46,590 --> 00:40:48,290
Adakah anda tahu Max Greene
akan mati?
1003
00:40:48,300 --> 00:40:51,570
♪ ♪
1004
00:40:51,570 --> 00:40:52,800
Itu bukan jawapan.
1005
00:40:52,800 --> 00:40:56,640
♪ ♪
1006
00:40:56,640 --> 00:40:59,240
Kita tidak sepatutnya percaya
perkataan mesin.
1007
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Perkara sial telah berlaku
berlakon pelik
1008
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
sejak kita susun semula.
1009
00:41:02,240 --> 00:41:04,300
Dia tidak bertindak pelik.
1010
00:41:04,310 --> 00:41:07,070
Dia buat betul-betul
apa yang dia diprogramkan untuk dilakukan.
1011
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
- Cik groves--
- mesin boleh memberitahu kami
1012
00:41:09,080 --> 00:41:12,580
ke mana hendak pergi, siapa yang bermasalah,
tetapi kita masih mempunyai kehendak bebas.
1013
00:41:12,590 --> 00:41:13,760
♪ ♪
1014
00:41:13,750 --> 00:41:15,580
Max memilih untuk mempertaruhkan nyawanya.
1015
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
Dia tidak boleh menghalangnya
daripada melakukan itu,
1016
00:41:18,630 --> 00:41:21,630
dan sekarang Shaw tahu
bahawa kita tidak berputus asa padanya.
1017
00:41:21,630 --> 00:41:23,970
♪ ♪
1018
00:41:23,970 --> 00:41:26,370
Saya harap kita dapat menyelamatkan Max,
1019
00:41:26,370 --> 00:41:30,270
tetapi jika kita mampu memberi
Shaw semacam harapan?
1020
00:41:30,270 --> 00:41:32,930
♪ ♪
1021
00:41:32,940 --> 00:41:34,210
Mungkin ia berbaloi.
1022
00:41:34,210 --> 00:41:36,480
Pembohongan dengan ketinggalan
masih bohong.
1023
00:41:36,480 --> 00:41:37,850
♪ ♪
1024
00:41:37,850 --> 00:41:40,180
Dan menggunakan idea kehendak bebas
1025
00:41:40,180 --> 00:41:43,010
sebagai alasan untuk...
1026
00:41:43,020 --> 00:41:44,490
Keruntuhan akhlak?
1027
00:41:44,490 --> 00:41:46,390
♪ ♪
1028
00:41:46,390 --> 00:41:49,190
Saya tidak pasti saya selesa
dengan ke mana ini akan pergi.
1029
00:41:49,190 --> 00:41:57,200
♪ ♪
1030
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
[Bip elektronik]
1031
00:42:00,200 --> 00:42:08,200
♪ ♪
1032
00:42:21,760 --> 00:42:24,760
[Bip elektronik]
1033
00:42:24,760 --> 00:42:28,600
Terima kasih kerana membantu
saya hantar mesej itu.
1034
00:42:28,600 --> 00:42:30,330
Saya tahu awak sedang mencuba
untuk melakukan perkara yang betul,
1035
00:42:30,330 --> 00:42:32,760
walaupun Harold
belum nampak lagi.
1036
00:42:32,770 --> 00:42:36,340
♪ ♪
1037
00:42:36,340 --> 00:42:38,440
Bersedia untuk misi seterusnya?
1038
00:42:38,440 --> 00:42:42,750
♪ ♪
1039
00:42:42,740 --> 00:42:43,900
Vasily?
1040
00:42:43,910 --> 00:42:46,940
Hai, ini ballerina.
1041
00:42:46,950 --> 00:42:49,750
(Vasily)
tak sangka
anda akan menelefon.
1042
00:42:49,750 --> 00:42:51,920
Jom pergi melancong.
1043
00:42:51,920 --> 00:42:53,860
Saya mahu melihat kampung halaman anda.
1044
00:42:53,850 --> 00:42:56,380
(Vasily)
Plateliai? Sudah tentu.
1045
00:42:56,390 --> 00:42:58,530
Malah, ayah saya
ialah pentadbir
1046
00:42:58,530 --> 00:43:00,430
taman negara zemaitija.
1047
00:43:00,430 --> 00:43:01,560
Saya boleh bawa awak.
1048
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Saya sangat menginginkannya.
1049
00:43:03,630 --> 00:43:08,490
♪ ♪